Here’s a rough list of dishes that look interesting, which I still haven’t tried:

III.iv.1 – Gustum de Cucurbitis

Cucurbitis coctas expressas in patinam compones. Adicies in mortarium piper, cuminum, silfi modice, [id est laseris radicem], rutae modicum, liquamine et aceto temperabis, mitted defritum modicum ut coloretur, ius exinanies in patinam. Cum ferbuerint iterum ac tertio, depones et piper minutum asparges.

Tastings of Marrow

Cook marrows, drain off the water, and arrange in a shallow pan. Put in the mortar pepper, cumin, a little asafoetida, a little rue, and blend with liquamen and vinegar. Add a little defrutum to give color, and pour this sauce into the pan. When it has come to the boil three times, take off the fire and sprinkle ground pepper over it.

~*~

III.xi.2 – Aliter betas elixas

Ex sinapi, oleo modico et aceto bene interuntur.

Boiled beets redux

They are good served with a dressing of mustard, a little oil, and vinegar.

~*~

III.xxi.2 – Aliter caroetas

sale, oleo puro et aceto

Carrots, another way

with salt, pure oil, and vinegar

~*~

V.ii.2 – Lenticulam de castaneis

Accipies caccabum novum, et castaneas purgatas diligenter mittis. Adicies aquam et nitrum modice, facies ut coquatur. Cum coquitur, mittis in mortario peper, cumium, semen coriandri, mentam, rutum, laseris radicem, puleium, fricabis. Suffundis acetum, mel, liquamen, aceto temperabis, et super castasead coctas refundis. Adicies oleum, facies ut ferveat. Cum bene ferbuerit, tudiclabis [ut in mortario teres]. Gustas: si quid deest, addes. Cum in boletar miseris, addes oleum viride.

V.ii.3 – Aliter Lenticulam

Coquis. Cum despumaverit, porrum et coriandrum viride supermittis. coriandri semen, puleium, laseris radicem, semen mentae et rutae, suffundis acetum, adicies mel, liquamine, aceto, defrito temperabis, adicies oleum, agitabis. Si quid opus fuerit, mittis. Amulo obligas, insuper oleum viride mittis, piper aspargis at inferes.

Lentils with Chestnuts
(note: this dish will only be made if there are at least three people able to help with shelling the chestnuts) (Also, it was referenced in an episode of Highlander… and I’ve had trufax in person conversations with the writer for the show who added that bit about what the ending consistency and texture should be.)

Take a new saucepan and put in the carefully cleaned chestnuts. Add water and a little cooking-soda. Put on the fire to cook. When cooked, put in the mortar pepper, cumin, coriander seed, mint, rue, asafoetida root, and pennyroyal; pound. Moisten with vinegar, add honey and liquamen, blend with vinegar, and pour over the boiled chestnuts. Add oil, bring to the boil. When it is boiling well, stir. Taste: if something is missing, add it. When you have put it in the serving dish, add best oil.

Lentils

Boil [the lentils]; when you have skimmed off the froth, put in leeks and green coriander. Pound coriander seed, pennyroyal, asafoetida root, mint, and rue, moisten with vinegar, add honey, blend with liquamen, vinegar, and defrutum. Pour over the lentils, add oil, stir. [Taste]: if something is wanting, add it. Thicken with flour, pour on best oil, sprinkle with pepper, and serve

[Combine these two dishes for Lentils AND Chestnuts]

~*~

V.vi.3 – Aliter fabaciae

ex sinapi trito, melle, nucleis, ruta, cumino et aceto inferuntur.

Green beans

[Boiled], served with ground mustard, honey, pine-kernels, rue, cumin, and vinegar.

~*~

VII.xv.3 – Aliter fungi farnei

Elixi ex sale, oleo, mero, coriandro conciso inferuntur.

Three Fungi, Another method (we’ll use regular mushrooms)

Sautee with salt, oil, wine, and chopped coriander.

~*~

VIII.viii.12 – Leporem [pipere] sicco sparsum

Et hunc praecondies sicut haedum Tarpeianum. Antequam coquatur, ornatus suitur. Piper, rutam, satureiam, cepam, thymum modicum, liquamine collues, postea in furnum [mittes], coques et impensa tali circumsparges: piperis semunciam, rutam, cepam, satureiam, dactylos iv, uvam passam ustam coloratum super vatillum, vinum, oleum, liquamen, caroenum, frequenter tangitur ut condituram suam omnem tollat, postea ex pipere sicco in disco sumitur.

Hare Sprinkled with Dry Pepper (using chicken)

Prepare the hare as for Tarpeian Kid (VIII.vi.9 – de-boned). Before cooking it truss and sew up. Moistenit with a mixture of pepper, rue, savory, onion, a little thyme, and liquamen, then pour it in the oven, cook, and pour all over the following mixture: 1/2 oz pepper, rue, onion, savory, 4 dates, raisins browned over a brazier, wine, oil, liquamen, and caroenum. Baste the hare with this mixture frequently, so that it absorbs the entire liquid. Then lift out and serve on a round dish with dry pepper.

Let me know if you are interested in attending. I’d like to have a minimum of 3 people, but because my kitchen is still fairly small there should not be more than 8.

Note: All translations by Barbara Flower and Elisabeth Rosenbaum

This entry was posted on Tuesday, October 4th, 2011 at 12:33 pm and is filed under Food, historical, invitation. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a reply

Name (*)
Mail (will not be published) (*)
URI
Comment